TAPERWARE KOLEKTIBOA

Extracto del reportaje “¿Hay alguien ahí?”, publicado en Mugalari (28/04/07), que ha provocado reacciones (indirectas).

http://www.javierortiz.net/voz/iturri/contacto-con-sarri

“Ahora se publicará la edición en castellano, porque pienso que una persona que no conozca el euskera no se puede perder todo este universo”. Estas eran las palabras del escritor y periodista Hasier Etxeberria en el año 2002, poco antes de la publicación de su libro Cinco escritores vascos. En este libro, traducción del ya publicado en euskera, se recogían las entrevistas que Etxeberria mantuvo con cinco de los escritores más prestigiosos de la literatura en euskera (Bernardo Atxaga, Koldo Izagirre, Anjel Lertxundi, Ramon Saizarbitoria y Joseba Sarrionandia).   

El optimismo ante la publicación era latente: “yo sí que apostaría por Cinco escritores, seguro que vende tanto como un libro medio del catálogo de cualquier editorial mediana de España”. Con el paso de los años, el propio Hasier Etxeberria nos ha confesado que “el fracaso fue tan grande como la ilusión que tenía. Si en euskera se vendieron 3 libros, en castellano se vendió uno sólo, pero lo que más me dolió fue la falta de interés por parte de la comunidad literaria o los círculos universitarios”.  

Jorge Giménez también recuerda aquella experiencia: “aprovechamos la campaña de navidad del 2002, repartimos 150 libros de promoción, metimos publicidad en el suplemento Babelia y, la verdad, nos llevamos un susto terrible”. Y aunque estemos de acuerdo en que Cinco escritores no es un libro usual, este hecho puede servirnos para reflexionar.

Istorio hau 2007 Maiatza 1 egunean 8:02 pm-etan argitaratua eta artikuluak ataletan sailkatua izan zen. Istorio honi gehituriko iruzkinen jarraipena RSS 2.0 jarioaren bitartez egin. Nahi baduzu, iruzkin bat idatzi dezakezu edo zure webgunetik trackback egin istorio honi.